第五十四章善建不拔，善抱不脱（1/2）

善建者不拔[1]，

善抱[2]者不脱，

子孙以祭祀不辍[3]。

修之于身，其德乃真；

修之于家，其德乃余；

修之于乡，其德乃长[4]；

修之于邦，其德乃丰；

修之于天下，其德乃普。

故以身观身，

以家观家，

以乡观乡，

以邦[5]观邦，

以天下观天下。

吾何以知天下然哉？

以此。

注释

[1]拔：动摇，根深蒂固。

[2]抱：聚拢，聚集。

[3]辍，停止，终止。

[4]长：长久。

[5]邦：国。

译文

善建筑根深蒂固不动摇（得道者抱道不移）。

善聚拢就不会脱离（得道者抱朴守一）。

道德长存，子孙祭祀，后代绵延不绝。

修道于身，其德用淳真。

修道于家，其德行有余。

修道于乡，其德教久长。

修道于国，其国德化丰饶。

修道于天下，其德施惠泽万民。

所以，由自身（修身之道）可观察他人。

由自家可观察别人家。

由自己乡里可观察他乡。

由自己国家可观察他国。

由自身平天下之道可观照天下。

我凭什么了解天下呢？