chapter 38 see_you（1/2）

chapter38see_you

“不，archer，晓美焰，你已经足够坚强了。”蛇叔安慰道，“你们原本的命运，就像是无法看到终点的矛盾螺旋……你能坚持到那种地步，已经非常的难能可贵了……至少，你们迎来了一个，不再是被绝望所充斥、而是充满了希望的未来。”

“可是……圆香她……呜……呜……”

晓美焰，终于控制不住自己的情绪，哭了出来。

“哎……虽然说，如果是为了我的伙伴们……我也有牺牲自己的觉悟和决心吧……但是，如果看不到希望的话……我也许，还比不过你呢，archer。”蛇叔说道，“所以，不要再自责了。”

“呜……呜……圆香……”

“哎……看来，虽然，不管是作为那个什么‘神的侍者’，还是作为‘英灵’，经过了无数的时间，但是，archer，你的心，一直，都停留在那个时候了吧……”蛇叔说道，“你唯一的朋友，成为了‘神’的那一刻。”

这个时候，光幕中，已经，开始播放起，故事的结尾曲。

いつか君が瞳に灯す爱の光が〖你曾经于眸中点亮的爱之光〗

时を超えて〖超越了时空〗

灭び急ぐ世界の梦を〖急剧毁灭的世界之梦〗

确かに一つ壊すだろう〖确实又一个面临终结〗

踌躇いを饮み干して〖吞噬所有踌躇〗

君が望むモノは何?〖你有何所求?〗

こんな欲深い憧れの行方に〖如此贪婪的憧憬尽头〗

儚い明日はあるの?〖会有虚渺的明日?〗

子供の顷梦に见てた〖如同孩提时梦见的〗

古の魔法のように〖古老魔法那般〗

暗さえ砕く力で〖用粉碎黑暗的力量〗

微笑む君に会いたい〖去与微笑的你相逢〗

怯えるこの手の中には〖在这颤抖不止的手中〗

手折られた花の勇気〖握着被摘下的花之勇气〗

想いだけが頼る全て〖唯独思念可依靠〗

光を呼び覚ます〖这是唤醒光明的〗

愿い〖愿望〗

いつか君も谁かの为に〖你终究会为了某人〗

强い力を望むのだろう〖而渴求强大力量吧〗

爱が胸を捉えた夜に〖心被爱所困的夜里〗

未知の言叶が生まれて来る〖未知的言词便会从此萌生〗

迷わずに行けるなら〖倘若不再犹豫〗

心が砕けてもいいわ〖哪怕心碎也无妨〗

いつも目の前の哀しみに〖那句尚能与眼前的悲哀〗

立ち向かう为の〖作斗争的咒语〗

呪文が欲しい〖我衷心渴求〗

君はまだ梦见る记忆〖你是沉沦梦中的记忆〗

私は眠らない明日〖我是难以安眠的明天〗

二人が出会う奇迹を〖为了将两人相遇的奇迹〗

胜ち取る为に进むわ〖争取到手而勇往直前〗

怯えるこの手の中には〖在这颤抖不止的手中〗

手折られた花の刃〖残着被摘下的花之刃纹〗

想いだけが生きる全て〖唯独思念是活着的证明〗

心に振りかざす〖那是挥舞心中的〗

愿い〖愿望〗

囚われた太阳の辉く〖被囚禁的太阳的光辉〗

不思议の国の本が好きだった顷〖喜欢看奇异之国的书的时候〗

愿いはきっと叶うと〖愿望必定会实现〗

教えるお伽噺を〖如此教道的童话〗

信じた(光と影の中)〖我深信不疑(光与影中)〗

静かに咲き乱れていた〖静谧地绽放于世的〗

古の魔法优しく〖古老魔法温柔地〗

世界を変える力が〖嘟哝着改变世界的〗

その手にあると嗫く〖力量就在你双手中〗

终わらない梦を见よう〖迈入永无止境的梦乡吧〗

君と行く时の中で〖在与你同行的时光中〗

想いだけが生きる全て〖唯独思念是活着的证明〗

命を作るのは〖创造生命的是〗

愿い〖愿望〗

“呜……呜……圆香……”再次听到，那熟悉的声音，晓美焰，已经无法止住自己眼中，滑落的泪水。

或许，她是在为了自己，没有能够坚持下去，而懊悔吧？

或许，自己继续坚持下去的话……圆香她，就，不会做出这样，牺牲自己，来改变大家的命运的选择了吧？

或许，自己……

“哎……你们，果然还只是一群孩子呢……但是，却背负了这么沉重的责任。”蛇叔说道，“虽然，你们获得了堪比英灵的力量……还有你最重视的朋友，那位已经成为‘神’的鹿目圆香……如果，她没有成为‘神’的话，那么多魔法少女的‘绝望’，仅仅作为一个‘人’话……她是绝对没有办法去背负的……那么多东西的……”

“明明……明明……圆香那么期待着……我能够拯救她……可是……可是……呜……呜……我却……明明……这一切……应该由我来背负才对……”

“想要一个人去背负一切吗？果然，不论你拥有多么强大的力量，你也还仅仅只是个柔弱的少女呢……”蛇叔说道，“我相信，不论在任何时间，任何地方——哪怕是在完全不同的异世界——一个人的力量，都是非常渺小的。想要一个人去背负那么多东西？当然，就只有成为那种真正的‘非人’的存在了——‘神’……嘛~本来，魔术师，是最不应该相信这个的……就像我们这个世界，经历了两次可怕的大灾难，但是，反而因此变得团结起来的人类，在短短的不到两千年之内，彻底成为了这个星球的主人。”

光幕之中，《魔法少女小圆》的故事，已经彻底结束了。

从晓美焰的反应来看，或许，这个故事，大概和她所经历的一切，是差不多的吧……至少，在大体的方向上，没有太大的错误——魔法少女们的悲惨命运，不断轮回、想要拯救鹿目圆香的晓美焰，还有，最终，愿意背负所有一切的不幸，但是，又必须成为被所有人遗忘的“神”的鹿目圆香。

“想要一个人背负所有东西……那是不可能的，archer。”蛇叔继续说道，“我们这些master……其实，都是被师傅拯救过的孩子呢……但是，师傅并不是像母鸡那样，一丝不苟的保护着我们，而是，像老鹰对待小鹰那样……所以，我们，才能够互相依偎，成长到现在这个地步。而不是在师傅她离开后，变成了什么也做不了的人……所以说啊，archer，想要真正的保护一个人，有时候，并不能像你那样做……你，不可能代替别人，去背负必须应该由她自己背负的命运……这个时候，力量，就是必须的了……所以，archer，我认为，你一直不想要鹿目圆香和丘比定下契约，这没有什么错，但是，你错在，让鹿目圆香看到了同伴的死亡，认识到了自己的无力之后……却，依然没有让她知道，自己的路，应该如何走。”

振り向いた

その后ろの(正面だぁれ？)

回首望去

就在身后（谁在前面？）

暗暗に

爪を立てて(夜を引き裂いた)

黑暗之中

张开利爪（撕裂夜幕）

雨だれは血のしずくとなって頬を

つたい落ちる

是谁将雨珠化做血滴顺颊而落？

もうどこにも帰る场所が无いなら

若是已经无家可归的话......

この指止まれ

私の指に

那指尖停止在